hòn đảo

Thân thiện

Một hòn đảo nhỏ nằm giữa mặt biển xanh.

Définition

1. Nom féminin:
   • Île : une étendue de terre entourée d'eau de tous côtés, de taille variable, émergée en permanence.
   • Îlot : une très petite île.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Hòn đảo này có bãi biển rất đẹp. (Cette île a une plage magnifique.)
  • Họ sống trên một hòn đảo nhỏ ở Thái Bình Dương. (Ils vivent sur un petit îlot dans le Pacifique.)
  • Du lịch đến hòn đảo đó bằng thuyền. (On voyage vers cette île en bateau.)

Utilisation avancée

• Le mot "hòn" est un classificateur nominal fréquent pour les objets compacts et souvent arrondis (pierres, îles, montagnes). "Hòn đảo" est donc l'expression naturelle pour désigner une île, plus courante que le simple mot "đảo" dans le langage courant.
  • Trên biển có một hòn đảo hoang. (En mer, il y a une île déserte.)

Variantes et mots apparentés

• Đảo (nom) : île (terme plus général et géographique).
  • quần đảo (nom) : archipel.
• Bán đảo (nom) : péninsule.
• Đảo quốc (nom) : État insulaire.

Synonymes

• Île : étendue de terre entourée d'eau.
• Îlot : petite île.
• Presqu'île (pour "bán đảo") : péninsule.

Expressions idiomatiques

• Sống trên đảo hoang : vivre sur une île déserte — signifie être isolé ou coupé du monde.
  • Cảm giác như sống trên đảo hoang vậy. (On a l'impression de vivre sur une île déserte.)

Học thuật

1. île; îlot